Quando ti troverai in bilico tra la vita e la morte...
assicurati di pregare con tutto il tuo cuore.
Forse un Dio dal cuore tenero ti ascolterà.
Ehi, idiota! Non sai guidare decentemente?!
Hyung, guarda là.
Sottotitoli a cura del Team Immortale @Viki
Cos'è stato?
⚔ Episodio 3 ⚔
Chi sono quei bastardi?
Sono degli Uomini in Nero?(Fa riferimento all'organizzazione segreta che monitora gli alieni nel film "Men In Black")
Cosa sta succedendo?
E-ehi... m-metti in moto, s-sbrigati.
Sbrigati e premi sull'acceleratore!
Parti!
Mamma...
Dovresti uscire da lì.
Prendi anche le tue cose.
Sei ferita? Dove?
Se sono ferita... come può...
Cosa?
Come può chiedermi se sono ferita?
Dopo aver tagliato la macchina in quel modo?
Aspetta qui per qualche minuto.
Cos'ha intenzione di fare?
Li ucciderà?
Non ha intenzione di ucciderli, vero?
- No.- Dice sempre "no".
È persino venuto insieme al Cupo Mietitore.Pensa che quell'uomo sia venuto fin qui per salvarmi?
Quello che dice ha senso.
Non preoccuparti, non li ucciderò.Voglio solo mostrargli cosa significa farmi arrabbiare,
così si pentiranno di non essere morti.
Aigoo!
Salvateci!
Ci salvi! Ci salvi, per favore!
Ci salvi, per favore!
Questa strada scomparirà dalla mappa geografica per due giorni.
Questo significa che per due giorni nessuno verrà a salvarvi.
Soffrirete come se steste per morire, ma non morirete.Fortunatamente, dopo due giorni la polizia vi troverà.
Pagherete per i vostri crimini alla stazione di polizia.Dovreste essere grati del fatto che non sia stato io a punirvi.
A volte, tra le persone che perseguitate, potrebbe nascondersi un dio.
Dovreste ringraziare quella ragazza.
Voi due avete avuto un litigio. Questo è tutto.Non avete visto nulla.
Ah. Non potrete mai più riconciliarvi.
Voi due...
non avete portato una macchina?
Di solito non andiamo in giro in macchina.
Ah.
Per caso...
Ve lo chiedo solo per curiosità.Per caso sono morta?
Questa strada è la via per arrivare all'aldilà?
È solo una strada di campagna.Ti abbiamo appena salvata.
Allora avete intenzione di uccidermi ora?
Sono stata presa in ostaggio? Viva?
Te lo chiedo solo per curiosità. Quand'è che potremo ascoltare le parole "Grazie per avermi salvata?"
Non arrabbiarti. Stiamo parlando con una diciannovenne che è ancora in stato di shock.
Non sapevo che voi due foste così amici.
Ho chiesto il suo aiuto e lei è venuto qui insieme al Cupo Mietitore. Cosa dovrei fare adesso?
Te lo chiedo solo per curiosità. Quand'è che potremo ascoltare le parole "Grazie per avermi salvata?"
Fa' silenzio!
Perché mi sta urlando contro?
Perché su questa strada non passa nemmeno una dannata macchina?!
Qualcuno ha fatto in modo che nessuna macchina passasse di qui per due giorni.
Ti ho detto di fare silenzio!
Perché non è ancora andato via?Aveva detto che stava per partire.
Partirò presto.
Ah. Non pensi a me.Non è che mi interessi particolarmente.
Lo so.
Ma come ha fatto a trovarmi?Prima non sono riuscita a soffiare sull'accendino.
Non ne sono sicuro.Penso che ti abbia semplicemente sentito.
Hai detto "salvami" o qualcosa del genere.
Però mi sembra di averlo solo pensato.
Forse ci hai pensato intensamente.
Avrebbe potuto scegliere di non venire.
Non c'era nessun motivo per non venire.
Allora le chiedo scusa. Nonostante i suoi impegni è dovuto venire a salvare una ragazza che non è nemmeno sua moglie.
Ho fatto delle ricerche.
Aveva ragione, sono viva grazie ad un miracolo.
Ho sentito che 19 anni fa lei ha salvato me e mia madre.
Quindi mi va bene vivere come una persona tralasciata.
È grazie a lei che sono nata e ho potuto incontrare mia madre,
quindi ho deciso di non odiarla.
- A me invece sembra di non piacerti.- Non è vero.
Volevo dirle questo nel caso avessi avuto l'occasione di rincontrarla.
Anche se probabilmente lei avrebbe preferito non rivedermi.
- Sono assolutamente sicuro di non piacerti.- Non è così.
Da ora in poi, non la evocherò e non la penserò,
non farò nulla. Quindi non si preoccupi e se ne vada.
Spero che la sua famiglia stia bene eche lei incontri una brava persona.
Una bella donna che riesca a vedere il suo vero io.
Ah, volevo dire una persona che abbia un buon cuore.Ha detto che non le interessa l'aspetto esteriore.
È tutto pronto quindi può mangiare tranquillamente.Allora me ne vado.
Aspetta un attimo.
Non ho mangiato nulla ma devo comunque pagare?
È lei che è voluto venire qui a mangiare.
Neanch'io ho mangiato nulla.
E poi... non ho soldi.
Allora pagherò io. Tu in cambio dammi il tuo tempo.Mangia prima di andartene.
Per caso lei... mi sta offrendo la cena?
Sì.
Di sicuro quegli uomini non ti hanno offerto da mangiare prima di rapirti.
Non voglio. Non voglio mangiare insieme a lei.
Se vuole offrirmi da mangiare, allora mi faccia fare un pacchetto. Accetterò volentieri le torte di riso piccanti.
Allora è vero che mi odi.
Zio, ascoltami attentamente.
Eun Tak ha perso i suoi genitori quando era piccola.Vive con la zia e i suoi cugini che la maltrattano.
Shabashaba... Chissà quanto ha pianto.(Canzone coreana per bambini tratta da Cenerentola)
Chi è che la fa piangere?Sua zia e i suoi cugini.
Non c'è stato bisogno di una ricerca approfondita.Tutto il suo vicinato ne è a conoscenza.
La madre di Eun Tak le ha lasciato un rimborso assicurativo dal valore di un milione e mezzo.
Dato che, una volta diventate maggiorenne, non potranno più appropriarsi del denaro, sua zia deve averla trattata davvero male.
Perché mi guardi in quel modo?
Sono davvero scioccato del fatto che per una volta tu ti sia rivelato utile.
Uno chaebol...
deve usare i suoi soldi per scavare nel passato di una persona-
- Dove hai preso queste foto?- Le ho scattate io mentre li stavo sorvegliando.
Ma non ho mai visto Eun Tak. Deve essere impegnata.
Cos'è quella?
Sono io. È venuta bene, vero?
Comunque zio, perché mi hai chiesto di fare questa ricerca?
Per punirli.
Come?
Zio, ti senti bene?
Questa non è una punizione! È oro!
Come puoi regalare dell'oro come punizione?
- E io? - Sei stato bravo.
Come? Non c'è niente per me?
Non posso riceverlo anche io?
Anche io ho fatto un sacco di cose brutte!
Non mi merito una grande punizione anche io?
Questi bastardi. L'hanno presa o no? Perché non chiamano?
State zitti voi! Vostra madre è in preda al panico qui!
Ridi anche?
Tutti quei soldi stanno per riempire le pance di quei criminali.
Li hai presi tu in prestito.
Certo, avrei dovuto farvi morire di fame.
Non fa differenza adesso.
Certo. Sono io la pazza.
Come ho potuto pensare di avere due figli con un anno di...
- Cos'è? - È oro, cavolo!
Wow, Ji Eun Tak. Ha cambiato tutti i soldi in oro.
Ecco perché diceva che non c'era alcun libretto.
Ecco perché non c'è il libretto bancario.
All'alba andiamo al banco dei pegni. Dividiamolo in modo equo.
Non provare a fare scherzi.
Questo ingrato...sono tua madre!
Dammelo.
Lasciate! Lasciate!
Mamma! svegliati! Kyeong Mi è scappata con l'oro!
Quella maledetta!
Perché è sempre occupato!
Lo so. La linea è occupata.
Con chi sta parlando?
Sta parlando con te! Attacca!
Presto! Presto! Un taxi!
Taxi! Taxi!
- Siamo di fretta. - Togliti di mezzo. Spostati!
Parti!
Sì, nonno, zio sta mangiando...
Ha il cucchiaio pieno e gli ho anche dato del kimichi.
Zuppa di manzo.
Sì, sì.
Ma nonno, per quanto riguarda la carta... Pronto?
Pronto?
Sinceramente se potessi solo dire una cosa...
Zio, mi stai ascoltando?
Cosa guardi? Cosa?
Televisione.
Che pena. Non dovrei arrabbiarmi con una persona così pietosa, un chaebol di terza generazione.
Aveva esattamente quell'età.
Chi?
Il Re che proteggevo.
Aveva 17 anni.
Proteggevi un Re? Fantastico!
Zio, per caso eri un Nae-si (eunuco)? (Nae-si suona come 16 in punto)
No, tra le 11 e le 13.
È senza speranza Deok Hwa. Gli serve il tuo aiuto.
L'ora più bella del giorno.
Ero accecato
e ho accusato qualcuno senza pensarci.
Era il Re o Dio?
Oppure me stesso?
L'ho dimenticato.
Lui?
Cosa?
La mia collera di mille anni. La reincarnazione del Re che mi ha ucciso.
Guarda bene.
Si è reincarnato?
Non lo so. Se si è reincarnato avrebbe quell'età.
Eunuco. Eunuco. Sua Altezza. Eunuco.
Dimenticalo. L'odio e la voglia di vendetta ti fanno apparire miserabile...
Allora tu sei felice di non poter ricordare?
Non posso saperlo così a prima vista. Devo toccarlo per sapere.
- Cosa? - Come faccio ad usarti?
Cosa puoi scoprire toccando?
Ma perché sei sicuro si sia reincarnato come uomo?
- È lei? - Non posso saperlo, devo toccarla!
Cosa succede se tocchi? Cosa?
È lei! Dimmi che è lei. Sono pronto a perdonare.
- Pensavo fosse una collera durata mille anni. - Deve aver avuto le sue ragioni.
Come sai la collera e ovunque e da nessuna parte... Dove vai?
Cosa succede se tocchi? Perché parlate tra di voi?
Aigoo, aigoo.
Oppa!
Salve, Sumbaenim. Sono il Cupo Mietitore Kim della classe 22.
Salve, Sumbaenim. Sono il Cupo Mietitore Kim della classe 23.
Grazie per il vostro lavoro. Sedetevi.
Sì, lavoreremo sodo.
Aigooo, sono nuovi.
Anche noi eravamo così un tempo.
Mietitore Kim del 22.
- Riposo. - Sì, lavoreremo sodo.
Siete qui. Comunque, Sumbae,
perché non controllate le email? Sapete delle varie persone omesse?
Hanno messo su una squadra speciale.
Dovete consegnare una lista prima della fine dell'anno.
Non ne ho nessuna. Tu ne hai due, no?
Chi l'ha detto? Che ne ho due?
Tutti lo dicono.
- La consegnerò presto. - Lo apprezzo molto.
Devo andare ora.
Ci vediamo all'incontro invernale.
Aigoo, lavora sodo.
È lei. Lei.
Salve, Sumbaenim. Sono la Cupa Mietitrice Kim della classe 23.
- Ah sì. - Piacere di conoscervi.
Vai pure.
Che carina.
Dovrebbe essere un angelo! Perché è una Cupa Mietitrice?
Nella sua classe sono tutti eccitati a causa sua.
E della nostra classe tu sei il solo così eccitato a causa sua.
Spostatevi!
Oppa! Oppa!
Stai bene?
Adesso vado.
Ciao. Ah aspetta,
alla fine del mese abbiamo una cena di lavoro.
Penalità, se non vieni. Non venire.
Mietitore Kim del 22.
Avete prenotato una sala operatoria?
Non abbiamo tempo! Presto!
Signor Choi Young Jae?
Mi dispiace, più tardi. Il tutore dovrebbe aspettare fuori.
Età: 33. Anno Byeongshin, Mese Moosul, giorno Gisa.
Morto alle 17:41. Causa: troppo lavoro.
È lei vero?
Sono... morto?
Ehi! Choi Young Jae!
Choi Young Jae!
No, Oppa!
Young Jae...
- Oppa!- Choi Young Jae!
Young Jae...
Oppa!
Grazie alle sue manovre di emergenza
questo paziente è salvo.
Adesso è stabile. Il paziente è vivo.
Che sollievo.
[ Lista delle Varie Persone Omesse ]
[ Mostra sui Goblin ]
[ Snack Bar Goblin ]
[ Giocattoli Goblin ]
Ci sposeremo. Non importa quanto io ci pensi, credo davvero che lei sia un goblin.
Ti amo!
Trovato!
Chiuda gli occhi! Non può incrociare il suo sguardo! È un Cupo Mietitore!
Ad ogni modo, non m'importa se va via oppure no.
Lo ha già comprato qualcuno?
Perché non me lo potete rimborsare?
Come le ho già detto, non possiamo rimborsarlo senza lo scontrino.
Volevo comprare un libro, non il ricordo di qualcuno.
Guardi, se c'è una cosa così nel libro
allora cosa dovrei fare? Rimborsatemi.
Signore, non posso fare niente senza uno scontrino–
Lo compro io.
È la proprietaria di questo ricordo?
Sì, sì. È il mio ricordo, lo compro io.
Non ha le prove che sia suo.
Da dove viene questa foglia?
Ma... anche se le dico dove l'ho presa,
lei non lo saprebbe.
Risposta esatta.
Credevo di averla persa, grazie.
Ho capito. Penso che abbia passato l'età per leggere quel genere.
Oh, è solo per documentarmi.
E lei? Perché ha preso questo libro?
Ah, conosco un goblin.
- Come? - Cosa?
Non conoscono tutti almeno un goblin?
Davvero?
Cosa vuole dire con davvero, ragazzina?
Cosa dice quando qualcuno le chiede di fare da garante? "No".
Quando qualcuno dice, "Questo materasso riscaldante di giada è ottimo", allora cosa risponde?
"Non lo voglio". E se qualcuno le chiede di comprare degli snack?
"Sparisci".
Mi paghi il libro, 10€.
Per quanto ancora dovrò stare qui seduto?
Scusi.
Ma...
questo libro non dovrebbe essere considerato un usato?
No, non voglio.
Sparisca.
Zio!
N-N-Nonno.
Sono passato a vedere come stava mentre andavo in lavanderia.
Ma poi, ho visto che c'è un ospite.
Ah, un o-ospite.
Chi è lei?
Cosa la porta...
a casa di mio zio?
Io sono... un amico di quella persona. Sono venuto a fargli visita.
Ah, è venuto a visitare il suo amico.
Deve essere un grande amico di mio zio.
Perché mio zio se ne sta andando all'estero,
deve essere venuto per fare una festa di addio.
Addio.
Spero che tu rimanga in salute. Non tornare mai più.
Spero che tu rimanga lì finché non muori.
Addio anche a te. Io e te non siamo amici.
Sbrigati ad uscire da casa mia e non venirci mai più.
Zio, perché ti comporti così?
Con un tuo amico molto, molto caro.
Pensi che non valga anche per te?
Vattene anche tu, molto, molto velocemente.
Wow, come ha potuto farlo? Non è troppo cattivo?
Non dirlo a me.
Vero? Come ha potuto cacciare fuori anche me?
Un vero zio mi farebbe davvero una cosa così?
- Presto se ne andrà via. - Deve essere così.
Altrimenti, sarai tu quello che se ne andrà.
Da qualche parte.
Quel "da qualche parte" non è un bel posto, vero?
- Entra. - No, grazie.
- Non m'importa quanto pregherai– - Non tu.
Tu vai a casa tua a farti rimproverare.
1 a 0.
Io? Farmi rimproverare? Perché devo essere rimproverato?
Per caso hai detto tutto al Nonno?
Wow, che meschino!
Quanto gli hai detto? Devo saperlo così da poter far accordare le cose.
Ti sei accordato con me quando hai messo la casa in affitto?
Non posso andarci. Dove dovrei andare?
Morirò qui.
Oh, sì.
Buona notte, 1 a 1.
Cavallo... è sangue di cavallo, vero? (I goblin provano paura ed odio verso i cani e i cavalli)
Ehi, Cupo Mietitore! Non vieni a pulire questa roba?
Ehi, scusa! Pulisci.
Sì?
Tu...
Hai dormito qui?
Scusi, avevo intenzione di dirglielo ma continuavo a mancare il tempismo giusto.
Sono davvero desolata.
Come l'ha scoperto?
Io non mi lavo i denti nel negozio.
Ho altre prove.
Capo, ad essere sinceri,
ho dormito nel negozio.
Capo, posso darle un po' di fastidio?
Capo, per ora sto dormendo nel negozio.
Siccome questa è la mia situazione attuale.
Sono stata bene qui.
Sono stata cacciata di casa, per favore mi salvi.
- Mi scusi. - È a causa di tua zia?
Quello è un motivo.
- Poi una cosa ha portato all'altra. - Ho capito.
Non ha intenzione di chiedere di più?
Perché dovrei chiedere di più? Non è che risolverò le cose per te.
Sto solo facendo quello che posso fare.
Tieni, la tua paga settimanale.
Ti pagherò settimanalmente. Perché?
Se ti pago mensilmente, potresti non ricevere niente.
Anche se dormi qui, vai alla sauna e lavati
e prendi del shikhye (bevanda di riso coreana).
Grazie.
Se sei così grata nel ricevere quello che ti spetta, le persone ti prenderanno sotto gamba.
Non per i soldi,
ma sono grata per quanto è fantastica.
Quei soldi sono fantastici, part-timer.
Vai a lavarti e cuocimi un calamaro alla griglia prima di andartene.
Ha intenzione di bere?
No, voglio solo il calamaro. Non avvicino neanche le labbra all'alcol.
- Perché mi ubriaco se bevo troppo. - Come?
Sottotitoli a cura del Team Immortale @Viki
No! No! Annullalo!
Doveva star leggendo un libro.
Io leggo sempre ed ho una profonda conoscenza della musica e della pittura.
Scusi per aver disturbato la sua lettura.
Infatti, perché mi stai disturbando? Avevi detto che non mi avresti richiamato.
Non l'ho fatto, è stato un errore.
Mentre grigliavo il calamaro, ha preso fuoco una gamba ed ho soffiato.
Era buono?
Perché è qui? Non se n'è ancora andato?
Stavo impacchettando le mie cose. Stavo impacchettando i miei libri, i libri vengono sempre prima.
Bene allora, dato che devo finire di fare le valigie...
- Aspetti– - Mi parli sempre quando me ne sto andando.
È lei quello che se ne va sempre quando sto per dire qualcosa.
- C'è qualcosa di cui sono curiosa. - Non ti do 5,000€ (oh beak).
Mi ha spaventata. Ho capito che non vuole confessarsi (go beak).
È perché dice sempre cose che sono fuori luogo.
Da quando la colpa ha iniziato ad essere mia?
Da quella volta. Da quando ha detto che dovrei vedere qualcosa.
Quindi cos'è esattamente che devo vedere?
Per avere un valore effettivo per lei.
Dirai che lo vedi se te le dico?
No, anche se lo vedo ho intenzione di dire di no.
Se lo vedessi e iniziasse a trattarmi meglio?
E se mi desse 5,000€, mi comprasse la carne o mi chiedesse se c'è qualcosa che voglio?
Allora sarebbe davvero stancante per me. Lei non mi piace affatto.
È la prima volta che lo sento.
Davvero! Davvero! È la prima volta che lo sento. Dove stai guardando mentre un adulto ti sta parlando?
Non mi risponda se non vuole.
Non vedi qualcosa di unico?
Qualcosa che sembra molto doloroso.
Ah quello...
- Lo vedi? - Pensavo che fosse qualcosa di grandioso.
Arrivederci, sono impegnata quindi vado.
Ehi, vuoi mangiare della carne? C'è qualcosa che vorresti avere?
- 5,000€. - Hai detto che eri impegnata, sbrigati e vai.
Allora la carne, da questa parte.
È l'ultimo pezzo di carne, lo vedi?
Sì, sembra proprio buono.
Grazie per il pasto.
Ti sto chiedendo se lo vedi? Non lo vedi, vero?
Adesso si sta arrabbiando con me?
- Ho dato quell'impressione? - Sì.
Scusa, stavo per chiedere
cosa ne pensavi di un succo di frutta fresco come dolce però mi si è un po' alzato il tono della voce, vero?
Succo di frutta fresco?
Cosa vuoi bere? Puoi ordinarne uno costoso.
Però sono piena. Quello lì, grande.
Allora non eri piena.
Anche per me. Lo stesso.
Vi aiuterò con il conto.
Dice che è pronta a fare il conto.
Non pagherò per il suo.
Cos'hai? Hai detto che non ti piace la frutta perché è volgare.
Cos'hai tu? Qui c'è qualcuno che ucciderai?
Sono un cliente fisso qui.
Sono io? Quella che oggi morirà qui?
Sono stata adescata dalla carne di manzo
e tratta in trappola dal succo? E voi due state dalla stessa parte?
È un malinteso. In realtà, io sono dalla tua parte.
Guarda la spada. Guarda la spada.
Tu estrarrai quella spada.
Cosa stai facendo?
Cosa intende? Perché è dalla mia parte?
Che problema ha? Perché non ci casca?
Va oltre tutte le nostre aspettative.
Significa che i documenti che devo archiviare non sono uno scherzo.
Allora divertitevi. Ho un appuntamento fissato in precedenza.
Deve essere venuto veramente per bere del succo. Questo è qualcosa di nuovo.
Comunque, perché ha detto che era dalla mia parte?
È questo il problema con gli Dei. Non hai bisogno di saperlo.
Ma quel signore non è uno spreco di bellezza?
Forse scelgono quelli attraenti perché la gente li seguirà facilmente, sono belli per motivi di lavoro?
Tutti i Cupi Mietitori sono attraenti?
Quello lo chiami attraente?
Sì! È attraente.
E allora io?
Signore... lei lo è solo un po'.
Basta. Sei piena.
Oh, anche quel signore è attraente. Deve essere questo posto ad esserlo.
Presto sarò lì. Ci vediamo presto. Ti amo.
Tesoro, mi manchi quindi presto sarò lì.
Cosa sta facendo?
Qualcosa che tutti desiderano.
Sta bene?
Magia.
Oh mio Dio. Mi spiace.
Le slegherò io.
Scusi?
- Ahh! - Cosa c'è che non va?
Sono così dispiaciuto.
- No. - Li ho sciolti.
Sta bene?
Sì. Oggi è un giorno davvero strano.
È come se fosse magia.
Ecco perché lo sto chiedendo, ha un ragazzo?
No. La mia famiglia è molto severa.
Quindi sono severi.
Lei ha una ragazza?
Sono single sin dalla nascita perché stavo aspettando lei.
Bacio. Bacio.
Bacio!
Ha un secondo lavoro come Cupido?
Era quello, vero? Angelo custode.
Una o due persone, in un secolo, nascono con lo stesso viso di una loro vita precedente.
Conosco la vita precedente di quell'uomo.
Quella donna non poteva perdere quell'uomo.
Wow. Cos'era nella sua vita passata?
Era l'uomo che ha salvato la nazione di cui ho solo sentito parlare?
Era un supervisore peggiore del proprietario terriero che estorceva denaro ai suoi contadini affittuari.
Allora perché l'ha aiutato? È anche un angelo custode per le persone cattive?
Come può farlo? Fa perdere la speranza alle persone buone.
Non sono il loro angelo custode, piuttosto sono l'angelo custode dell'uomo e dalla donna che loro due hanno appena perso.
Ti amo.
Anch'io ti amo.
Mi manchi quindi presto sarò lì.
Non ti affrettare, rallenta altrimenti ti farai del male. D'accordo?
Wow!
L'uomo è un bugiardo e un codardo e
la donna è vanesia e ingrata.
Adesso, saranno uno l'inferno dell'altra.
Wow. È piuttosto fantastico!
Di tanto in tanto creo quei momenti magici per gli umani.
Comunque, perché è da prima che parla come se fosse in un drama storico?
Proprio quando pensavo mi avessi compreso.
Ovviamente. La mia vita è così
perché ho commesso un enorme peccato nella mia vita precedente?
Essere nata come la sposa del Goblin è la mia punizione?
Non so cosa tu abbia fatto nella tua vita passata. Ed è ancora troppo presto discutere della tua vita attuale a 19 anni. E non sei la sposa del Goblin.
Non ci casca.
La mia vita è stata piena di tristezza e avversità, però a me piace la mia vita.
Ho ricevuto molto amore da mia madre... adesso ho un ombrello.
Ed è bello averla incontrata.
È stato bello. Al passato.
Anche tu hai del risentimento. Non mi hai detto se riesci a vederla oppure no.
La vedi oppure no?
Mia madre ha detto che una persona deve riconoscere dove dovrebbe stare prima di distendere le gambe e dovrebbe sapere quand'è ora di andarsene.
Ha capito cosa intendo, vero?
Non l'ho capito.
Significa che la finiamo qui.
Io andrò da questa parte. Addio.
♬ In questo infinito sogno ad occhi aperti, ti ho visto tornare... ♬
♬ Cammino lì, con te tra le braccia... ♬
♬ Attraverso l'oscurità annebbiata che velava il crepuscolo ♬
♬ Ci siamo allontanati dalle mie paure... ♬
♬ Ti vedrò da qualche parte con i giorni che sembrano sbocciare ♬
♬ Sbocciano così luminosi tutt'intorno a te ♬
Wow. È piuttosto fantastico!
Zio, in questo momento sembri un dipinto. Che ne è dello zio che vive in fondo al corridoio?
- Non ancora. - Beh, starà facendo gli straordinari.
Zio, quando morirò dovrei diventare un Cupo Mietitore come lo zio che vive in fondo al corridoio.
Se apri l'ultima stanza nel corridoio della vita c'è la morte, non è vero?
E quello che ti accoglie è lo zio che vive in fondo al corridoio.
Svegliati. Non hai alcuna possibilità con i tuoi peccati.
Odio dirtelo ma, per diventare un Cupo Mietitore, devi commettere un enorme peccato...
Enorme peccato? Che genere di enorme peccato?
Come fai a saperlo?
Wow! Fantastico! Lui è davvero un assassino?
Wow! Non si può mai sapere dall'aspetto di una persona.
Non quello. Come facevi a sapere che fosse un Cupo Mietitore?
Zio, non pensi che la tua domanda arrivi un po' in ritardo?
Quella volta in cui eri depresso e creavi delle nuvole dal nulla in salotto, io ero così nervoso quando è entrato lo zio che vive in fondo al corridoio...
ma poi quello zio non ha nemmeno sobbalzato.
- Che problema ha? - Io ero lì quando stavate parlando della preveggenza del Cupo Mietitore e tutto il resto.
Il Cupo Mietitore che sta dicendo ogni genere di cose di fronte al ragazzino.
Spero che tu non stia sottovalutando la preveggenza del Cupo Mietitore.
Era tutto? Il suo viso è tutto bianco e le sue labbra sono così rosse e indossa vestiti tutti neri.
Pensavo che fosse una celebrità. Allora adesso vado via.
Tu! Come facevi a sapere che ero un Cupo Mietitore?
Come potrei non saperlo quando si comporta così? Una persona che era lì adesso è qui!
Per favore, fate attenzione! Siete entrambi negligenti ed ingenui.
Sono stato scoperto a causa tua. Un goblin che parla alle spalle degli altri.
Se è a causa mia, guarda quello che sembri. Un Cupo Mietitore che potrebbe essere stato un assassino nella sua vita precedente.
E tu sei stato punito così per non aver ucciso neanche una sola formica!
Tsk.
Deve essere davvero ferito. Che cosa dovremmo fare?
Non vedi che non lo so neanch'io?
Un grande peccato?
Non devoto, sleale, non modesto, ristretto, non virtuoso.
Non andiamo così lontano. Probabilmente non lo era.
No. Non lo era.
Cosa c'è? Perché sei qui?
Un'azione responsabile. Uno sforzo per essere una persona migliore. La maggior parte delle persone le chiamano scuse.
Prima ho esagerato. Mi dispiace.
Tra queste, cosa non ero?
- Non devoto? - Vattene.
Sono stato troppo esagerato. Pensavo che avresti riso.
Vattene!
Cosa c'è di così importante nella vita passata?
Per me non è importante quello che hai fatto o quello che eri nella tua vita precedente.
- Davvero? - Sì, perché qualsiasi cosa fossi, non cambia il fatto che tu non mi piaccia.
Non posso ridere.
Anche quando si sono incontrati la prima volta, pensavo che lo zio l'avrebbe cacciato giù per il corridoio,
ma al contrario stanno andando d'accordo tranquillamente.
Uno è infelice per aver dimenticato la vita passata,
l'altro per non averla dimenticata.
Quei due stanno contando l'uno sull'altro nelle loro esistenze.
Noi siamo solo...
persone che passano di sfuggita nelle loro lunghe vite.
Capisco.
Aspetta, lo sapevi già anche tu? Caspita, quei due.
Mi preoccupa che possano essere scoperti là fuori.
Preoccupati solo per te stesso.
Distendi le braccia per bene. Stai anche diritto con la schiena.
Non c'è verso che io sia davvero tuo nipote.
Non tratteresti mai in questo modo il tuo vero nipote.
- Mi vendicherò. - Cretino!
Come già sa, questo è il palazzo che ho ricevuto per il mio ottavo compleanno.
Lo so. Cosa ha ricevuto per il suo nono compleanno?
Ho ricevuto disapprovazione. Ma è tutto passato.
- E ora che sono diventato adulto...- Riceve ancora disapprovazione, sono certo che lo sappia.
Dato che usa molto la carta di credito senza considerazione.
Così lei l'ha cancellata.
Per questo le dico questo. Sto cercando di trovare il modo per ottenere denaro da questo edificio.
Quindi inizi con il liberare i negozi in una buona posizione. Faccia in modo che vada tutto liscio.
In primo luogo, inizi con questa rosticceria che è fallita.
C'è qualcosa che ha bisogno di sapere prima. In primo luogo,
quella rosticceria ha un cartello che dice "chiuso" che significa che è chiuso, non fallito.
In secondo luogo, non siamo venuti insieme. Io l'ho pedinata, su ordine del presidente.
Quale pedinamento è così palese... Beh, pensavo fossimo venuti insieme.
Allora facciamo in questo modo. Presto, arriverà una telefonata al suo ufficio. Una donna chiederà questo.
Se lavoro lì. A quel punto può semplicemente dirle che lavoro lì. Basta questo.
Ma non è vero.
Segretario Kim, lavora davvero... onestamente.
Mio nonno deve sentirsi così rassicurato.
Ho bisogno di richiedere una nuova carta di credito. Per favore? Solo per questa volta?
Dove vai?
- Al supermercato.- Al supermercato?
Il tuo repertorio diventa sempre più finto.
Non vedi che ho una borsa per la spesa?
Non sapevo fosse una borsa per la spesa.
Come puoi veramente seguirmi? Non ti fidi di me?
Ti sei reso degno di fiducia?
Avevi intenzione di andare da lei ma dato che sarei venuto con te sei venuto al supermercato.
Anche l'ultima volta in caffetteria. Sei venuto per prenderla ma sei stato beccato da me.
Non ho intenzione di portarla via. Anzi, adesso tifo per lei.
Perché stai facendo il tifo per lei?
Sono davvero nella sua stessa squadra. Se la sposa estrae la spada tu morirai, giusto?
Andar via per sempre è meglio che andare all'estero, giusto?
Non può vedere la spada in questo momento, ma voglio credere nel miracolo che un giorno potrebbe.
Scommetto la mia vita su quel giorno.
Ci sono molti occhi qui.
Va bene. Promettimi solo una cosa.
Cosa, all'improvviso? Che promessa?
Che non la toccherai se io vado via.
Davvero? Parti davvero?
Tuttavia,
nel momento in cui tenterai di portarla via, tornerò immediatamente in quella casa.
Quindi lasciala stare.
Quando partirai?
Dopodomani. Sei contento?
Non è stato scoperto?
Come può venire a casa? Se mia zia lo scopre, siamo tutti morti. L'hanno vista?
La famiglia di mia zia sta dormendo?
Non lo so.
Mi ha spaventata.
Ma cosa la porta a casa mia?
È venuto per vedermi?
Dovrei?
Che ha detto?
Immagino di aver pensato a te. Brevemente.
Quindi sono venuto per vederti, immagino.
Perché?
Non sono una sposa e non sono carina.
Continua a salvarmi la vita e sono solo un fastidio per lei.
Perché dovrebbe venire a trovarmi?
Immagino volessi vedere questo.
Adesso che l'ho visto, me ne vado. La famiglia di tua zia è scomparsa. La casa è vuota, quindi puoi entrare.
La famiglia di mia zia è scomparsa? Davvero? Quando?
Perché sei venuta se non lo sapevi?
Oh, ho lasciato qualcosa qui, quindi sono venuta a prenderla.
Cosa?
Una cosa.
Non ha bisogno di saperlo.
Va bene allora.
Io vado allora.
♬ Ti sarò accanto ♬
♬ Questa bellissima vita ♬
♬ Ti sosterrò standoti accanto ♬
♬ Bellissimo amore ♬
♬ Il tuo ricordo, il tuo profumo ♬
♬ verranno cancellati uno alla volta ♬
♬ Questa bellissima sposa, bellissimo essere ♬
♬ Quando i ricordi che ho condiviso con te scompaiono tutti ♬
♬ Bellissima moglie, bellissima cosa ♬
♬ Nella tua memoria ♬
♬ Bellissimo amore ♬
Scusami. Oppa in nero.
Non ti serve un fermaglio?
Non mi piacciono i fermagli.
Allora comprane uno per la tua ragazza.
Non ne ho.
Una ragazza, potresti averla e poi non averla.
Ma questo, una volta comprato, lo avrai sempre.
Guardalo nello specchio una volta, Oppa.
Quanto costa questo?
L'ho preso per prima... Sta piangendo per questo?
Cosa?
Vuole che glielo ceda?
Non voglio farlo gratis però.
Se mi darà il suo numero di telefono.
Non ho quel tipo di cose.
Non ha un cellulare?
È povero?
Non ho esattamente bisogno di un cellulare.
È sicuro che non sia perché non vuole darmi il suo numero?
Ritiro la concessione.
Mi dia il suo numero. Lo scriva e lo lasci qui, con l'anello.
Prima di tutto, scambiamoci i nomi. Avrà bisogno di sapere il mio nome per chiamarmi.
Piacere di conoscerla.
Sono Sunny.
Seon Hyo?
Se lo preferisce, usi quello. È solo un soprannome quindi non importa.
Carta di credito?
Contanti?
Chi paga?
Non importa.
Entrambi finirete per pagare un prezzo molto alto in ogni caso.
Sottotitoli a cura del Team Immortale @Viki
Io..
sono arrivato tardi.
Sto bene.
Se questo è il nostro ultimo momento, è anche il mio destino.
Quindi andate. Non fermatevi e andate dal Re, Generale.
Hai davvero intenzione di fare così?
Ho sentito che non sei nemmeno la sposa del goblin. Allora vieni con me.
Str*nza.
Non mi ascolterai, vero? Bene, vagherò semplicemente da sola, quindi stai da sola anche tu.
Perseguiterò tutte le persone che conosci.
Ucciderò quella donna per prima.
La &+### scarpa! La farò &#@_!
Che paura. Quella donna è spaventosa.
Capo, sta bene?
Sii onesta.
La mia bellezza è sfiorita in questi giorni? Ho avuto proprio questa sensazione.
Dovrebbe senz'altro avermi chiamata a quest'ora o che so io. Perché non l'ha fatto?
Oh, l'anello? Quell'uomo?
- Prima di tutto, per favore si calmi...- Non riesco a calmarmi.
È l'uomo più bello che abbia mai visto.
Vedi come lavoro sodo? Come bevo questo ogni giorno per avere una bella pelle?
Ma perché non sta chiamando?
Gli uomini belli tendono a comportarsi come uomini attraenti. Semplicemente lo dimentichi.
Come posso dimenticare?!
È l'unico uomo che mi abbia mai respinta.
L'anello però era bello. Sembrava perfetto per me.
Ha una penna?
No. Me lo dica e basta.
Questa era buona.
È un ingegnere?
Il tocco finale di un numero di telefono sono le labbra, giusto?
Attenzione.
Salve.
Cos'è tutto questo? La mia famiglia si trasferisce?
Non sei in contatto con tua zia? Tua zia ha messo la casa in vendita.
Dopodomani si trasferirà una nuova famiglia, ma non è pronto niente quindi sto soffrendo qui.
L'ha messa in vendita?
E io allora?
Perché lo chiedi a me? Devi chiederlo a tua zia. Tua zia ha preso tutti i soldi per il deposito.
Se hai qualcosa da prendere, prendila.
Sottotitoli a cura del Team Immortale @Viki
Amanti.
Ji Eun Tak.
Tira fuori tutto ciò che è nella tua borsa e nelle tasche.
Sbrigati.
Professoressa, questo...
Zitta. Vedo che hai tutti i tipi di cose per accendere qualcosa.
E le sigarette? Non hai tirato fuori le sigarette, è il tuo ultimo barlume di coscienza?
Professoressa, davvero avevo un motivo per avere quello. Non fumo.
I ragazzi dicono che ti hanno vista fumare.
Finiamola in fretta, intesi?
Tendi la mano.
Sbrigati.
Entrambe le mani.
Guarda come sei accurata.
Ecco perché i ragazzi intelligenti fanno paura.
Ji Eun Tak, trovo molto spaventoso quando i ragazzi come te sono bravi nello studio.
Ti comporti bene e in modo patetico davanti a me, ma ti comporti in tutt'altro modo alle mie spalle.
Sono i ragazzi come te che causano problemi almeno una volta nella società.
E allora le vere brave persone saranno le uniche a pagarne le conseguenze. Capito, Eun Tak?
Grazie.
Perché bevi alcol all'improvviso?
E tu? Dove ti porta quel bere all'improvviso?
Più ce n'è, meglio è quando si tratta di vino, donne e carne. Sono stato molto fedele quando ero un generale.
Eri un generale?
Se fossimo a quei tempi, qualcuno come te non sarebbe riuscito nemmeno a parlarmi. Come osi?
Non sai nemmeno chi ero.
Cos'eri?
La tua valigia... (Jim eun: è il modo in cui un Re dice "io", ma ha lo stesso suono di "valigia")
Vedi come bluffi. Cosa? Eri un re?
Hai preso tutte le tue cose?
Ah, le mie cose... Beh, non ho molto da mettere in valigia.
Vai sano e salvo.
- Ti chiamerò. - Sai che non ho un cellulare.
Ecco perché l'ho detto.
Cosa stai facendo? Mi stai facendo impazzire. Sei davvero così dopo aver bevuto una sola birra?
- Non so dove sia. - Chi?
Non mi evoca. Da quando non mi evoca, non riesco a trovarla.
Ho pensato che fossi onnisciente e che non c'era nulla che non potessi fare, ma...
Non riesco nemmeno a trovarla.
Tutte le cose che ho sono solo inutili.
È vero. Serve solo per mangiare e giocare.
Allora, cos'hai fatto prima?
L'ho trovata, così, ogni volta.
Chiamala e basta. Non dovrebbe avere un cellulare?
Sì. Ma non ho il suo numero.
Ora è meglio se non lo so.
L'ha trovata.
Mamma, stai bene?
Mamma, sei andata in paradiso?
♬ E sono qui ♬
Com'è il paradiso?
È migliore di questo posto?
Mamma, io...
♬ Sarò lì... ♬
Mamma, io...
non sto così bene.
Nessuno mi chiede come sto.
Di nuovo? Mi sono stancata. La mia vita uggiosa.
♬ E sono qui, a casa, a casa con te. ♬
♬ Con me. ♬
È perché sono depresso.
Per cosa?
La pioggia. Smetterà presto.
Quando è depresso, piove?
Sì.
Allora quando c'è un tifone, quanto depresso è?
Non sono io, ma è la terra che è depressa.
Sei stata bene?
La pioggia sta per fermarsi.
Il mio umore è migliorato.
Non l'ho nemmeno evocata.
Sì, non mi hai evocato.
Anche io sono stato impegnato, qua e là.
Anche io ho avuto tanto da fare.
- Ora diventerà un problema. - Cosa?
Ogni volta che piove, ora
penserò che è depresso.
Quando sono già così impegnata a non avere nessuno su cui contare, mi dovrò preoccupare anche per lei.
Non hai freddo? Perché sei qui così?
Perché sono triste.
Ora mi sento come fossi influenzata.
- Cosa? - Le mie disgrazie.
Mi trova solo quando sono sul punto di dimenticare e mi mette in trappola in quel momento.
Beh, non l'ho detto per disturbarla. [La parola 'disturbare' e 'pugnalare' (con una spada) sono le medesime.]
Non lo stai dicendo perché sai qualcosa, giusto?
Beh, credo ci sia qualcosa per cui disturbarla.
Smettila di dirlo. La parola che più odio è quella.
Beh, allora ho scelto molto bene!
Continua a dire quello che stavi dicendo.
Penso che non riuscirà ad ascoltare senza piangere.
Proverò a sopportare.
Per caso, conosce quel detto? "Per gli umani, ci sono quattro fasi della vita".
"La fase della semina, la fase per annaffiare i semi che si è sparso,
la fase della raccolta e la fase dell'uso dei semi raccolti."
Come lo sai? È ciò che il Cupo Mietitore dice alle persone morte.
Sa che questo è il mio 19° anno come sposa del goblin.
Ho sentito ciò che i fantasmi dicevano. Quindi è davvero ingiusto.
Perché la mia vita è sempre 1-1, 1-2?
Non riesco a passare la seconda fase.
Piangi.
Dice questo ad una ragazza?
Allora?
Può fare un sacco di cose. Pacca sulla spalla. Accarezzarmi i capelli. Darmi 5000€?
Ah, cavolo. E le tue mani?
Le mie mani, visto che lavorano tanto, devono riposarsi un po'.
Beh... devo salvarle per quando riceverò cose più importanti, come un mucchio (di soldi).
Cosa? Perché?
Lasci stare.
Regalo.
È carino, vero?
- È carino. - Non è così?
♬ Questa bella vita, sarò accanto a te. ♬
♬ Questa bella vita, sarò dietro di te. ♬
♬ Bella vita ♬
Cos'ha appena fatto?
Ti ho accarezzato la testa.
Questo è il mio addio. Domani me ne vado.
♬ Questa bellissima sposa, bellissimo essere. Quando i ricordi con te scompaiono ♬
♬ Questa bellissima sposa, bellissimo essere. Nei tuoi ricordi... ♬
♬ amore bellissimo, il mio bellissimo amore. ♬
♬ Questa vita bellissima ♬
Le tue cose?
Me l'hai già chiesto prima.
Volevo solo continuare a sentirlo. Mi rende felice.
- Hai ricevuto un messaggio. - No, quello è il suono del campanello.
È la prima volta in 60 anni.
Sì... cosa?!
Cos'ho appena detto?
Nessuno di noi ha suonato il campanello.
Perché mi metti paura?
- Vai a vedere, piuttosto. - Non posso.
E ne sei orgoglioso? Che razza di Cupo Mietitore non vede attraverso i muri?
E tu?
Oh, cavolo.
Non è la casa del goblin questa?
Questa è casa mia? Sei venuta per vedere me? Me?
Hai un appuntamento con me?
No, ho sbagliato casa-
Le hai persino dato il tuo indirizzo?
Cosa ci fai qui? Come ci sei arrivata?
Ho chiesto ai fantasmi dove fosse la casa del goblin. Ma perché il Cupo Mietitore è a casa sua...?
Credo che stia per avvenire una lite di coppia. Beh, qualsiasi cosa sia, risolvetela tra di voi.
Visto che sono mezzo infastidito.
Voi due vivete insieme?
Finora. Perché sei venuta?
C'è qualcosa che non ho avuto la possibilità di dire. Sa, mi chiede spesso se posso vedere qualcosa.
Cosa accade se posso vederlo?
Perché lo chiedi? Non puoi vederlo comunque.
Chi lo dice?
Uno: se lo vedo, significa che dobbiamo sposarci subito?
Due: se lo vedo, mi darà 5000€? Tre: se lo vedo...
non se ne andrà?
Per favore, non se ne vada. Resti qui, in Corea.
Non può?
Tu... l'hai davvero visto?
- E se l'ho visto? - Dimostralo.
Risponda prima. Per le tre opzioni, cosa intende fare?
Non puoi vederlo.
Posso davvero vederlo. Davvero, posso.
Questa spada.
♬ Ti ho cancellato per colpa di tutti i ricordi dolorosi ♬
♬ Ho cancellato tutto perché il tuo amore mi ferisce. ♬
♬ Mio amore, non abbandonarmi. ♬
♬ Mio amore, ti sono vicina. ♬
♬ Innamorata di te. ♬
Vede la spada! È mia moglie! Ciò significa che morirò!
È davvero la moglie di mio zio? Perché è la moglie di mio zio?
A causa di uno scherzo divino.
È una casa perfetta per crescere dei bambini. Facciamo dei figli e viviamo una vita piena d'amore.
Oh, è per questo che il matrimonio viene chiamato "la tomba (dell'amore)"?
Ahjussi, è possibile che sia una luna di miele?
Buongiorno, è stata bene in questo periodo?
Ho deciso.
Devo sparire, prima di finire con il voler viver ancora più a lungo.
Prima che diventi più felice. Per te,
questa è una scelta che devo prendere, per porre fine a questa vita.
♬ Se è un sogno ♬
Perché sei la moglie del Goblin.
♬ Spero di potermi svegliare ♬
♬ Quando sono da sola, sogno l'orizzonte e mancano le parole. ♬
♬ È il momento di dire addio ♬
♬ ai paesi che non ho mai ♬
♬ visto e condiviso con te ♬
♬ Ora, sì, dovrò visitarli tutti. ♬
♬ Andrò con te ♬
♬ sulle navi, attraversando i mari ♬
♬ che conosco ♬